1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:38,105 --> 00:00:39,340
Spostati, Sam.
4
00:00:48,149 --> 00:00:49,316
Ok, preparati.
5
00:00:56,590 --> 00:00:57,992
Capo,
abbiamo un problema qui fuori.
6
00:00:58,559 --> 00:00:59,856
Quindi affrontalo, LaPointe.
7
00:00:59,860 --> 00:01:01,562
Mi spiace, questa è una via d'uscita
della mia lega.
8
00:01:05,833 --> 00:01:08,702
♪ Buon compleanno a te ♪
9
00:01:08,969 --> 00:01:11,338
♪ Buon compleanno a te ♪
10
00:01:11,705 --> 00:01:14,909
♪ Buon compleanno, caro Maigret ♪
11
00:01:15,142 --> 00:01:17,674
♪ Buon compleanno a te ♪
12
00:01:17,678 --> 00:01:18,812
Woo-hoo.
13
00:01:21,849 --> 00:01:23,517
Straziante, ma grazie.
14
00:01:24,151 --> 00:01:25,515
Spegni le candeline.
15
00:01:25,519 --> 00:01:26,416
Solo cinque?
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,218
Questo è tutto quello che ho trovato a casa.
17
00:01:28,222 --> 00:01:29,486
È la tua età emotiva, caro.
18
00:01:29,490 --> 00:01:31,559
-Bene.
-Esprimi un desiderio.
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,063
Woo. EHI.
20
00:01:39,099 --> 00:01:41,068
Giusto.
Portaci un po' di quella torta, presto.
21
00:01:41,502 --> 00:01:43,667
Ecco qua. Tagliare il cadavere.
22
00:01:43,671 --> 00:01:44,672
Mm.
23
00:01:45,973 --> 00:01:47,637
No, grazie. No, grazie, ragazzi.
24
00:01:47,641 --> 00:01:48,772
Capo, capo, capo.
25
00:01:48,776 --> 00:01:49,940
Lo stai massacrando, amico.
26
00:01:49,944 --> 00:01:51,545
Va bene, lascia fare ai professionisti.
27
00:01:53,981 --> 00:01:55,049
Woo.
28
00:01:55,516 --> 00:01:56,847
Qualcuno capirà
uno strano taglio di torta
29
00:01:56,851 --> 00:01:57,917
per la loro ripida.
30
00:01:59,220 --> 00:02:00,354
Champagne, qualcuno?
31
00:02:00,754 --> 00:02:02,819
-Buon compleanno, capo.
-Grazie, Luca.
32
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
E per la torta.
33
00:02:04,725 --> 00:02:06,060
Torta deliziosa, Andrea.
34
00:02:06,794 --> 00:02:07,828
Ecco, mangia.
35
00:02:08,028 --> 00:02:09,063
Devo andare tra un secondo.
36
00:02:09,563 --> 00:02:10,760
È stato gentile da parte tua venire.
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,284
Lo sai che mi piace
vederti imbarazzato.
38
00:02:12,566 --> 00:02:13,997
Non scendi fino a tardi,
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,721
ma ho prenotato da Pierre
per una cena di compleanno.
40
00:02:15,769 --> 00:02:18,005
Non è troppo tardi
adesso sei un vecchio.
41
00:02:18,239 --> 00:02:19,974
-Penso di potercela fare.
-Sì, aspetta, per favore.
42
00:02:20,207 --> 00:02:22,339
Capo, la Banca
di Ansan in Place Pasteur
43
00:02:22,343 --> 00:02:23,711
ho appena ricevuto la minaccia di una bomba.
44
00:02:23,911 --> 00:02:25,713
COSÌ? Non siamo gli artificieri.
45
00:02:25,913 --> 00:02:27,143
Gli artificieri stanno arrivando
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,178
ma c'è
una partita di Champions
47
00:02:28,182 --> 00:02:29,513
al Parco dei Principi.
48
00:02:29,517 --> 00:02:30,881
Hanno bisogno di manodopera
per mettere in sicurezza la zona.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,486
Ok, Lucas, tu tieni il comando.
Janvier, LaPointe, con me.
50
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
Sì, la squadra di Maigret in arrivo.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
Mi dispiace, amore mio.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
-Arrivederci.
-Ciao.
53
00:03:23,637 --> 00:03:25,517
Hanno bisogno di muoversi
tutta quella gente più indietro.
54
00:03:25,539 --> 00:03:26,574
Fa in modo che succeda.
55
00:03:26,807 --> 00:03:28,142
Continua a muoverti, per favore.
56
00:03:29,543 --> 00:03:31,312
Certo. Ecco qua.
57
00:03:32,646 --> 00:03:33,977
Per la tua sicurezza, continua a muoverti.
58
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Grazie mille.
59
00:03:35,849 --> 00:03:37,180
Abbiamo bisogno di te
la riga qui, per favore.
60
00:03:37,184 --> 00:03:38,385
Grazie.
61
00:03:39,219 --> 00:03:40,317
Lucas ha detto la minaccia
è stato consegnato da
62
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
corriere 30 minuti fa.
63
00:03:41,989 --> 00:03:44,058
"Divestire nel grande petrolio,
oppure ti faremo saltare in aria."
64
00:03:44,258 --> 00:03:46,093
Ecoterrorismo.
Vogliono pubblicità.
65
00:03:46,393 --> 00:03:47,828
Potrebbe essere trasmesso in streaming in tempo reale.
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,797
Ecco gli artificieri.
67
00:04:05,546 --> 00:04:06,547
Capo.
68
00:04:24,198 --> 00:04:25,729
Lucas, LaPointe.
69
00:04:25,733 --> 00:04:28,431
Stiamo seguendo una giovane donna,
capelli biondi, 1,7 metri,
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,001
vestito stampato,
giacca di jeans, zaino rosa.
71
00:04:31,005 --> 00:04:34,871
Coprite tutte le uscite della piazza.
Prendo Rue Saint Celeste.
72
00:04:34,875 --> 00:04:36,110
Ricevuto, quello. Arrestiamo?
73
00:04:36,577 --> 00:04:38,445
Negativo. Seguire e osservare.
74
00:04:40,214 --> 00:04:41,578
Sono Lucas, La Crim.
75
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Hai capito?
un drone su Place Pasteur?
76
00:04:44,518 --> 00:04:46,720
Grande. Puoi
darmi accesso al tuo feed?
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,256
Grazie. Ti metto in vivavoce.
78
00:04:50,491 --> 00:04:51,821
Il feed dovrebbe essere con te adesso.
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,123
Stiamo seguendo un sospettato
80
00:04:53,127 --> 00:04:55,663
direzione nord
in rue Saint-Céleste.
81
00:04:56,163 --> 00:04:57,430
Drone che traccia l'ovest.
82
00:05:10,744 --> 00:05:12,713
Sta andando a nord
in rue Saint-Benoît.
83
00:05:18,352 --> 00:05:20,554
Si è trasformata
su Rue de l'Université.
84
00:05:23,157 --> 00:05:24,324
L'ho presa.
85
00:05:25,926 --> 00:05:28,562
Sta attraversando Rue de Sèvres,
dirigendosi verso la Senna.
86
00:05:46,914 --> 00:05:48,215
Si è fermata vicino al fiume.
87
00:05:53,821 --> 00:05:54,822
La vedo.
88
00:06:02,730 --> 00:06:04,298
Adora davvero quello zaino.
89
00:06:06,767 --> 00:06:09,403
Capo, potremmo distrarla,
fai un cambio.
90
00:06:11,371 --> 00:06:13,107
Non sappiamo che sia la bomba.
91
00:06:16,944 --> 00:06:18,011
Ok, capito.
92
00:06:18,645 --> 00:06:20,643
Capo, gli artificieri
hanno appena finito il loro
93
00:06:20,647 --> 00:06:21,715
spazzata della banca.
94
00:06:22,015 --> 00:06:25,152
Non hanno trovato alcuna traccia
di qualsiasi bomba.
95
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
Dev'essere nello zaino.
96
00:06:33,026 --> 00:06:34,194
Fallo.
97
00:06:45,139 --> 00:06:46,340
Quanto per questo?
98
00:07:00,154 --> 00:07:02,051
Mi dispiace tanto, mi dispiace interrompere,
99
00:07:02,055 --> 00:07:03,853
ma lo sai?
dov'è Bardi Bolon?
100
00:07:03,857 --> 00:07:05,054
Sono abbastanza perso.
101
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
Sono in una conversazione. Non posso.
102
00:07:06,593 --> 00:07:08,124
-Oh, mi dispiace tanto.
-Buon lavoro.
103
00:07:08,128 --> 00:07:10,230
-Portala agli artificieri.
-Grazie.
104
00:07:15,435 --> 00:07:19,173
No. Per favore, non riattaccare.
Non osare.
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
Avvolgiamola bene.
106
00:07:25,813 --> 00:07:26,814
Gentile.
107
00:07:38,959 --> 00:07:41,061
Hai preso la mia borsa. Restituiscilo.
108
00:07:41,762 --> 00:07:42,796
Non possiamo farlo.
109
00:07:44,798 --> 00:07:46,333
Cosa ti ho mai fatto?
110
00:07:49,837 --> 00:07:53,102
-Come puoi essere così crudele?
-Calmati.
111
00:07:53,106 --> 00:07:54,173
Calmati.
112
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
Calmati.
113
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
Per favore.
114
00:08:08,589 --> 00:08:10,190
Non ti faremo del male.
115
00:08:11,225 --> 00:08:12,426
L'hai già fatto.
116
00:08:16,563 --> 00:08:18,265
Ora lo saprai
come ci si sente.
117
00:09:10,550 --> 00:09:12,215
La vittima non aveva documenti d'identità.
118
00:09:12,219 --> 00:09:13,850
Ha lanciato il telefono
nella Senna.
119
00:09:13,854 --> 00:09:16,723
Senza un numero di telefono,
non possiamo recuperare la cronologia delle chiamate.
120
00:09:17,724 --> 00:09:21,128
I sommozzatori stanno esplorando il fiume
ma anche se trovano il telefono,
121
00:09:21,695 --> 00:09:23,493
le possibilità
dei dati sopravvissuti sono scarsi.
122
00:09:23,497 --> 00:09:27,100
Nello zaino c'era una bomba?
o esplosivi di qualsiasi tipo?
123
00:09:28,035 --> 00:09:29,736
-NO.
-Allora cosa c'era dentro?
124
00:09:30,437 --> 00:09:31,638
Vestiti.
125
00:09:31,939 --> 00:09:33,006
Uhm, un abito da uomo.
126
00:09:33,507 --> 00:09:34,942
L'ha preso LaPonte
al laboratorio criminale.
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,839
Quindi cosa collega effettivamente
questa donna
128
00:09:36,843 --> 00:09:38,245
alla minaccia di bomba in banca?
129
00:09:38,679 --> 00:09:39,746
Si connette davvero?
130
00:09:40,547 --> 00:09:41,878
Non molto.
131
00:09:41,882 --> 00:09:43,583
Ma tu credi
c'è una connessione.
132
00:09:44,151 --> 00:09:45,319
SÌ.
133
00:09:46,954 --> 00:09:48,088
Allora qual è la tua prossima mossa?
134
00:09:48,288 --> 00:09:50,119
Uh, identificala.
135
00:09:50,123 --> 00:09:53,489
Controlla la sua faccia nei database
per i manifestanti per il clima,
136
00:09:53,493 --> 00:09:55,625
gruppi per i diritti degli animali,
i Gilet Gialli.
137
00:09:55,629 --> 00:09:57,631
Se fallisce, lo renderemo pubblico.
138
00:10:00,167 --> 00:10:02,265
Torrance è già a Marsiglia?
139
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
O si.
Sta dando la caccia ai signori della droga.
140
00:10:06,239 --> 00:10:08,007
O prendere il sole su una spiaggia.
141
00:10:09,276 --> 00:10:11,011
Non l'hai fatto
ho già ricevuto una sostituzione.
142
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
È il tuo compleanno, Maigret?
143
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
È.
144
00:10:22,556 --> 00:10:23,657
Buon compleanno.
145
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
Grazie, signora procuratore.
146
00:10:27,561 --> 00:10:29,228
Fammi sapere quando hai un documento d'identità.
147
00:11:17,944 --> 00:11:19,279
Ah, eccolo qui.
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,816
L'uomo che salvò Parigi
dall'essere fatto saltare in aria da un vestito.
149
00:11:23,083 --> 00:11:25,652
-Cosa puoi dirmi a riguardo?
-È un abito da uomo.
150
00:11:25,852 --> 00:11:26,920
Non dell'umore giusto, Moers.
151
00:11:27,320 --> 00:11:30,119
LaPointe l'ha solo portato qui
un'ora fa.
152
00:11:30,123 --> 00:11:31,425
Cosa ti aspetti?
153
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
È un marchio di alta moda.
154
00:11:35,762 --> 00:11:39,729
Di moda circa dieci anni fa.
Vendute circa 15.000.
155
00:11:39,733 --> 00:11:41,097
Niente nelle tasche.
156
00:11:41,101 --> 00:11:45,468
Ma sul davanti e sulle maniche,
colorazione estesa.
157
00:11:45,472 --> 00:11:47,340
Colorazione che sospetto sia...
158
00:11:47,974 --> 00:11:50,773
Sangue.
Chiunque lo indossasse è stato assassinato?
159
00:11:50,777 --> 00:11:51,812
Non lo so.
160
00:11:52,345 --> 00:11:54,915
Non so se è il suo sangue
o il suo sangue,
161
00:11:55,148 --> 00:11:57,146
o anche se si tratta di sangue umano.
162
00:11:57,150 --> 00:11:58,614
Scoprire.
163
00:11:58,618 --> 00:12:00,416
La pistola, da dove viene?
È stato usato prima?
164
00:12:00,420 --> 00:12:01,788
Insegui la balistica.
165
00:12:02,422 --> 00:12:04,320
E la giovane donna.
Non abbiamo un documento d'identità.
166
00:12:04,324 --> 00:12:05,724
Guarda cosa puoi trovare
dal corpo.
167
00:12:06,493 --> 00:12:07,694
Qual è la parola magica?
168
00:12:09,496 --> 00:12:10,463
Velocemente?
169
00:12:14,734 --> 00:12:16,136
Ehm, capo.
170
00:12:18,638 --> 00:12:21,204
-Mi dispiace.
-Per che cosa?
171
00:12:21,208 --> 00:12:22,709
L'idea di cambiare zaino.
172
00:12:23,510 --> 00:12:25,007
E se lì
c'era stata una bomba dentro?
173
00:12:25,011 --> 00:12:27,171
-Sì, ma non c'era.
-Ma se ci fosse stato?
174
00:12:27,681 --> 00:12:28,915
È stata la mossa giusta, Karim.
175
00:12:29,282 --> 00:12:30,917
Cosa è successo dopo
non è stata colpa tua.
176
00:12:31,384 --> 00:12:33,653
Torniamo alla magistratura,
lavorare sull'ID
177
00:12:35,789 --> 00:12:38,254
{\an8}Filmato di oggi
suicidio scioccante
178
00:12:38,258 --> 00:12:39,956
{\an8}vicino alla Senna a Parigi.
179
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
{\an8}L'identità della vittima
non è ancora stato rilasciato.
180
00:12:43,230 --> 00:12:44,727
{\an8}Ispettore capo Maigret
181
00:12:44,731 --> 00:12:46,562
era l'ultima persona
parlare con la vittima,
182
00:12:46,566 --> 00:12:48,464
ma entrambi lui
e l'ufficio del pubblico ministero
183
00:12:48,468 --> 00:12:51,334
sono rimasti a bocca chiusa
sul perché della donna morta
184
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
era l'obiettivo
di un'operazione di polizia.
185
00:13:04,184 --> 00:13:05,352
Maigret,
186
00:13:06,286 --> 00:13:07,587
mi stai cercando?
187
00:13:07,821 --> 00:13:09,556
Temo di no.
188
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
Un secondo
189
00:13:23,203 --> 00:13:24,638
Sono qui per guardare un cadavere.
190
00:13:25,205 --> 00:13:26,573
Suicidio sulla Senna.
191
00:13:28,108 --> 00:13:30,143
-Eri lì?
-Proprio lì.
192
00:13:32,746 --> 00:13:33,813
Stai bene?
193
00:13:35,081 --> 00:13:37,117
No, ma è migliore di lei.
194
00:13:40,287 --> 00:13:42,255
-Ti dispiace se vengo con te?
-NO.
195
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
Non hai guanti, né maschera.
196
00:13:57,637 --> 00:13:59,039
Sai perché lo ha fatto?
197
00:14:02,108 --> 00:14:03,577
Perché ho preso il suo zaino.
198
00:14:06,246 --> 00:14:08,882
Lei disse: "Come puoi essere così
crudele?"
199
00:14:09,883 --> 00:14:12,485
Poi disse: "Adesso lo saprai
come ci si sente."
200
00:14:13,353 --> 00:14:14,588
Poi si è sparata.
201
00:14:15,121 --> 00:14:17,286
Oh, andiamo. Voglio solo
per salutare il vecchio mascalzone.
202
00:14:17,290 --> 00:14:19,355
Ma te l'ho detto,
Il dottor Paul non è qui.
203
00:14:19,359 --> 00:14:21,228
Allora dimmi quando lo aspetti.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,666
Mi dispiace.
Non sapevo che ci fosse qualcuno qui.
205
00:14:27,667 --> 00:14:30,704
Ispettore Capo.
Stai cercando il dottor Paul?
206
00:14:31,204 --> 00:14:34,003
No, volevo solo farlo
controlla qualcosa.
207
00:14:34,007 --> 00:14:35,308
Grazie.
208
00:14:44,384 --> 00:14:45,685
Meglio tornare al lavoro.
209
00:14:46,219 --> 00:14:47,821
Giusto. Starò bene.
210
00:14:48,822 --> 00:14:50,156
Ispettore Capo.
211
00:14:53,026 --> 00:14:54,257
Lascia che te lo assicuri,
212
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Normalmente non lo faccio
irrompere così.
213
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Stavo controllando
su uno dei miei clienti.
214
00:14:58,732 --> 00:15:00,763
Vendo questo ospedale
molte delle sue attrezzature,
215
00:15:00,767 --> 00:15:02,832
quindi è un punto d'onore
per me garantire
216
00:15:02,836 --> 00:15:05,205
quello tutto
funziona come dovrebbe.
217
00:15:06,239 --> 00:15:08,104
Lo dirò al dottor Paul
stavi chiedendo di lui.
218
00:15:08,108 --> 00:15:09,509
Hai un biglietto da visita?
219
00:15:11,044 --> 00:15:12,479
Sì. Io faccio.
220
00:15:15,782 --> 00:15:17,350
Ecco qua, infermiera.
221
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
Forniture mediche.
Claude Van Damme.
222
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Proprio come la star del cinema.
223
00:15:23,556 --> 00:15:26,593
Solo che non sono belga,
e non è nero.
224
00:15:28,228 --> 00:15:30,664
Arrivederci. Le mie scuse ancora.
225
00:15:34,367 --> 00:15:35,731
Che cos'è questo?
226
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
-Perché...
-Perché penso che la conoscesse.
227
00:15:41,875 --> 00:15:42,938
Grazie.
228
00:15:42,942 --> 00:15:44,477
-Ci vediamo dopo.
-Mm-hmm.
229
00:15:52,485 --> 00:15:53,486
Luca.
230
00:15:56,356 --> 00:15:57,490
Scenderò.
231
00:15:58,658 --> 00:15:59,955
Reception.
232
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Si presentò una donna,
dice che sa chi è la nostra ragazza.
233
00:16:12,172 --> 00:16:15,141
-Ciao, sono Andrea Lucas.
-Isabelle Jeunet.
234
00:16:15,442 --> 00:16:17,473
Probabilmente avrei dovuto
ho chiamato prima, ma io...
235
00:16:17,477 --> 00:16:18,878
Oh, per favore non preoccuparti.
236
00:16:19,112 --> 00:16:21,043
Dici di conoscere la giovane donna
237
00:16:21,047 --> 00:16:22,082
chi c'era al telegiornale?
238
00:16:22,382 --> 00:16:25,518
SÌ. Credo di sì. SÌ.
239
00:16:27,320 --> 00:16:30,290
Lei è mia figlia,
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,559
Adeline.
241
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
Ehm, per favore, Madame Jeunet,
sedersi.
242
00:16:40,333 --> 00:16:43,203
È vero quello che dicono?
al telegiornale, che lei...
243
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
si è sparata?
244
00:16:47,607 --> 00:16:48,641
Temo di sì.
245
00:16:49,476 --> 00:16:50,477
Sì.
246
00:16:55,648 --> 00:16:57,717
Puoi dirmi quando sei stata l'ultima volta?
l'ha vista?
247
00:17:00,653 --> 00:17:01,755
Dieci anni fa.
248
00:17:02,856 --> 00:17:06,292
Eravamo estranei.
Ha interrotto ogni contatto con me.
249
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
E suo padre?
250
00:17:09,596 --> 00:17:11,731
Ci ha lasciato prima di lei per primo
compleanno.
251
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Perché ha interrotto i contatti?
252
00:17:19,139 --> 00:17:22,142
E'... è complicato.
253
00:17:22,509 --> 00:17:23,743
Non eravamo benestanti.
254
00:17:23,943 --> 00:17:28,047
Sono un portiere al 13,
ma Adeline aveva cervello.
255
00:17:28,415 --> 00:17:29,578
Andava bene a scuola.
256
00:17:29,582 --> 00:17:31,013
Ha ottenuto un posto all'Università
257
00:17:31,017 --> 00:17:34,687
di Parigi-Champigny
studiare biologia molecolare.
258
00:17:36,423 --> 00:17:38,721
Devi esserlo stato
così orgoglioso di lei.
259
00:17:38,725 --> 00:17:39,959
Molto orgoglioso.
260
00:17:40,827 --> 00:17:44,631
Ma all'università
è rimasta coinvolta nella politica,
261
00:17:44,898 --> 00:17:46,162
cose ambientali,
262
00:17:46,166 --> 00:17:48,902
diritti degli animali,
campagne, proteste.
263
00:17:49,302 --> 00:17:52,439
Uh, ha passato più tempo
su quello che sui suoi studi.
264
00:17:52,705 --> 00:17:56,409
Le ho detto
stava sprecando i suoi talenti,
265
00:17:56,776 --> 00:17:57,811
e abbiamo combattuto.
266
00:18:01,114 --> 00:18:03,550
Ho detto cose che non potrò mai disdire.
267
00:18:04,484 --> 00:18:06,920
Ecco perché ha interrotto i contatti.
268
00:18:07,754 --> 00:18:10,590
Sai dove lei?
potrebbe aver vissuto o lavorato?
269
00:18:12,058 --> 00:18:16,062
Non so niente.
Sono passati dieci anni di silenzio.
270
00:18:16,763 --> 00:18:18,298
Fatta eccezione per...
271
00:18:19,966 --> 00:18:21,134
questi.
272
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Loro... Vengono ogni anno.
273
00:18:26,139 --> 00:18:28,107
Sempre lo stesso messaggio.
274
00:18:32,412 --> 00:18:34,047
"Buon compleanno, mamma."
275
00:18:35,548 --> 00:18:36,482
"Adelina."
276
00:18:39,953 --> 00:18:40,987
Ehm...
277
00:18:41,387 --> 00:18:44,987
Abbiamo bisogno di qualcuno
per identificare il corpo di Adeline.
278
00:18:44,991 --> 00:18:46,292
Puoi farlo per noi?
279
00:18:49,896 --> 00:18:50,864
Sì.
280
00:18:51,231 --> 00:18:52,465
Grazie.
281
00:19:25,064 --> 00:19:26,432
Non siamo ancora aperti.
282
00:19:30,904 --> 00:19:32,568
Mi hai sentito?
283
00:19:32,572 --> 00:19:33,439
Non siamo aperti.
284
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
-Voglio solo bere qualcosa.
-Allora torna alle 7:00.
285
00:19:39,712 --> 00:19:41,610
Vuoi che prenda mio marito?
286
00:19:41,614 --> 00:19:42,649
Per favore.
287
00:19:43,149 --> 00:19:45,118
Lucille, vai a prendere papà.
288
00:19:50,423 --> 00:19:51,691
Per le crêpes Suzette.
289
00:19:52,692 --> 00:19:53,760
Sono buoni?
290
00:19:54,227 --> 00:19:55,728
Torna alle 7:00 e scoprilo.
291
00:20:01,601 --> 00:20:02,602
Ispettore Capo.
292
00:20:03,303 --> 00:20:05,371
-Come ci hai trovato?
-Ti ho seguito.
293
00:20:07,407 --> 00:20:08,938
Va tutto bene,
Mi sono imbattuto nell'ispettore capo
294
00:20:08,942 --> 00:20:10,039
prima di oggi.
295
00:20:10,043 --> 00:20:12,274
Per favore, lascia che ti offra da bere.
296
00:20:12,278 --> 00:20:13,580
È molto gentile.
297
00:20:16,649 --> 00:20:17,717
Calvados.
298
00:20:26,693 --> 00:20:29,495
A dire il vero è casa di mia moglie.
299
00:20:30,463 --> 00:20:32,065
L'ho comprato per lei
due anni fa.
300
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
E'... un sogno
avevamo sempre avuto.
301
00:20:35,602 --> 00:20:38,137
Compra un posticino e fallo su.
302
00:20:43,876 --> 00:20:45,044
Hai sete?
303
00:20:48,648 --> 00:20:49,682
Un altro?
304
00:20:52,151 --> 00:20:53,983
Non ci stiamo provando
per le stelle Michelin
305
00:20:53,987 --> 00:20:55,250
o qualcosa del genere,
306
00:20:55,254 --> 00:20:57,557
solo buon vecchio semplice cibo francese.
307
00:20:58,458 --> 00:21:00,723
Tipico bistrot di quartiere.
308
00:21:00,727 --> 00:21:01,924
Naturalmente, con il mio lavoro,
309
00:21:01,928 --> 00:21:04,229
Sono molto in viaggio,
ma il mio cuore è...
310
00:21:09,369 --> 00:21:10,770
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
311
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
È il mio compleanno.
312
00:21:34,127 --> 00:21:35,294
Buon compleanno.
313
00:22:01,988 --> 00:22:03,256
E' tua figlia?
314
00:22:04,624 --> 00:22:05,625
SÌ.
315
00:22:07,293 --> 00:22:08,628
Quella è Adeline.
316
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
No, per favore.
317
00:22:35,855 --> 00:22:38,224
Questo dovrà essere
l'ultimo, ispettore capo.
318
00:22:38,825 --> 00:22:39,859
Devo aiutare mia moglie.
319
00:22:40,493 --> 00:22:43,096
Ovviamente.
Non lasciare che ti tenga.
320
00:22:46,632 --> 00:22:47,633
OH!
321
00:22:49,736 --> 00:22:50,837
Sappiamo chi è adesso.
322
00:22:51,671 --> 00:22:52,672
Chi è?
323
00:22:53,606 --> 00:22:55,174
La donna che si è sparata.
324
00:22:57,443 --> 00:22:58,678
Beviamo a lei.
325
00:23:12,892 --> 00:23:16,195
Sappiamo chi è, ma tu?
326
00:23:18,498 --> 00:23:21,267
Sei andato all'obitorio per vedere
al suo corpo, anche tu...
327
00:23:23,236 --> 00:23:24,566
sai chi è?
328
00:23:24,570 --> 00:23:26,305
Stavo controllando
su uno dei miei clienti.
329
00:23:26,806 --> 00:23:27,840
Non so niente.
330
00:23:29,308 --> 00:23:31,273
Papà?
331
00:23:31,277 --> 00:23:33,045
La mamma dice che devi venire.
332
00:23:34,213 --> 00:23:35,515
Va bene.
333
00:23:37,550 --> 00:23:38,881
Vai ad aiutare tua moglie,
334
00:23:38,885 --> 00:23:40,365
Claude Van Damme,
come la star del cinema.
335
00:23:42,288 --> 00:23:44,157
La prossima volta le bevande le offro io.
336
00:24:12,685 --> 00:24:13,686
Hmm...
337
00:24:14,187 --> 00:24:15,655
-Sei fantastico.
-Lo faccio?
338
00:24:18,257 --> 00:24:20,393
-Hai parlato con Van Damme?
-L'ho fatto.
339
00:24:20,660 --> 00:24:22,929
Avevi ragione.
Conosce la donna morta.
340
00:24:23,763 --> 00:24:26,365
Era spaventato,
quindi l'ho spaventato ancora un po'.
341
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
Comunque,
342
00:24:29,402 --> 00:24:32,471
Mi farò solo una doccia veloce,
e poi possiamo andare.
343
00:24:55,061 --> 00:24:56,596
Ora lo saprai
come ci si sente.
344
00:25:07,807 --> 00:25:08,875
Perché non restiamo a casa?
345
00:25:09,942 --> 00:25:13,175
-E la cena?
-È il tuo compleanno.
346
00:25:13,179 --> 00:25:14,480
Pierre ha detto che avrebbe consegnato.
347
00:25:19,585 --> 00:25:20,720
Sono qui.
348
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
Dimenticala.
349
00:25:59,859 --> 00:26:00,860
Maigret.
350
00:26:02,328 --> 00:26:03,729
Sì, lo sono, signore.
351
00:26:06,365 --> 00:26:07,600
Sei serio?
352
00:26:09,769 --> 00:26:10,803
Sì, signore.
353
00:26:15,174 --> 00:26:17,576
Ora abbiamo un nome,
Adeline Jeunet.
354
00:26:18,010 --> 00:26:19,441
Quello che non abbiamo
355
00:26:19,445 --> 00:26:21,447
è un indirizzo di lavoro o di casa
o un numero di telefono,
356
00:26:21,681 --> 00:26:23,149
come se vivesse fuori dalla rete.
357
00:26:23,482 --> 00:26:25,681
Quindi il capo vuole che ci concentriamo
sui suoi collegamenti
358
00:26:25,685 --> 00:26:27,649
presso l'Università Parigi-Champigny.
359
00:26:27,653 --> 00:26:30,652
Perché? E comunque dov'è?
360
00:26:30,656 --> 00:26:31,691
In una riunione.
361
00:26:32,058 --> 00:26:34,623
La mamma di Adeline ha detto così
buttato al vento una brillante carriera
362
00:26:34,627 --> 00:26:36,862
perché ha ottenuto
coinvolto nella politica studentesca,
363
00:26:37,163 --> 00:26:38,998
principalmente questioni ambientali.
364
00:26:39,298 --> 00:26:41,463
Ora, la minaccia bomba
riguardava Big Oil,
365
00:26:41,467 --> 00:26:43,165
quindi abbiamo iniziato dalla banca
366
00:26:43,169 --> 00:26:45,734
per vedere se qualcuno è andato a trovarlo
università con Adeline.
367
00:26:45,738 --> 00:26:48,874
Ma non lo sappiamo nemmeno
se avesse mandato la minaccia bomba.
368
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
Tuttavia,
è da lì che cominciamo.
369
00:26:52,645 --> 00:26:54,476
-Niente sulla pistola?
-Vicolo cieco.
370
00:26:54,480 --> 00:26:57,216
Il numero di serie è stato saldato.
Nessuna documentazione balistica.
371
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
E il telefono?
372
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
I subacquei stanno ancora cercando
il fiume.
373
00:27:02,755 --> 00:27:03,789
Va bene allora.
374
00:27:04,724 --> 00:27:08,527
Questo ragazzo si è presentato
all'obitorio ieri sera.
375
00:27:12,365 --> 00:27:15,501
Claude Van Damme.
376
00:27:17,737 --> 00:27:20,405
Il capo pensa di conoscere Adeline,
vuole che lo mettiamo sullo sfondo.
377
00:27:22,675 --> 00:27:23,739
Luca.
378
00:27:23,743 --> 00:27:25,811
So dove ha funzionato il tuo suicidio.
379
00:27:26,679 --> 00:27:28,176
Va bene.
380
00:27:28,180 --> 00:27:29,711
Aveva del talco radicato
sotto le unghie,
381
00:27:29,715 --> 00:27:31,984
che implica un uso frequente
di guanti in lattice.
382
00:27:32,251 --> 00:27:33,648
Anche tra i suoi capelli,
383
00:27:33,652 --> 00:27:36,218
tracce di carbonio combinate
con cardiolipina,
384
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
lecitina e colesterolo.
385
00:27:39,625 --> 00:27:41,494
È un reagente per l'antigene del carbonio.
386
00:27:41,694 --> 00:27:43,225
sì,
non chiedermi come faccio a saperlo,
387
00:27:43,229 --> 00:27:44,764
ma non è un test?
per la sifilide?
388
00:27:45,097 --> 00:27:47,500
Sorprendente, Sergente
Lucas, ma corretto.
389
00:27:48,034 --> 00:27:51,566
-E allora, Adeline aveva la sifilide?
-Guanti in lattice, detective.
390
00:27:51,570 --> 00:27:53,239
Ha lavorato in una clinica per malattie sessualmente trasmissibili.
391
00:27:53,606 --> 00:27:55,470
Ok,
quindi non ci resta che telefonare.
392
00:27:55,474 --> 00:27:56,609
Molto più avanti di te.
393
00:27:56,976 --> 00:27:58,974
È una clinica sanitaria pubblica
a Saint-Denis,
394
00:27:58,978 --> 00:28:01,243
ma Adeline no
è arrivato la scorsa settimana,
395
00:28:01,247 --> 00:28:03,482
quindi mi hanno dato un indirizzo di casa,
396
00:28:03,716 --> 00:28:05,284
che ti ho appena inoltrato.
397
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
Qualsiasi altro mistero che posso risolvere...
398
00:28:11,490 --> 00:28:12,925
Saint-Denis
un quartiere difficile.
399
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
Forse ha comprato
la pistola per autodifesa.
400
00:28:16,328 --> 00:28:18,397
O forse era una pazza.
401
00:28:18,864 --> 00:28:22,230
LaPointe,
quello è l'indirizzo di Adeline.
402
00:28:22,234 --> 00:28:23,632
Esci.
403
00:28:23,636 --> 00:28:26,168
Sigillare l'appartamento, la stanza,
qualunque cosa sia.
404
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
Chiama le scene del crimine.
405
00:28:28,874 --> 00:28:29,942
Ma perché non posso andare?
406
00:28:30,943 --> 00:28:33,612
Perché io e te lo faremo
lavorare sulle connessioni con Adeline.
407
00:28:33,913 --> 00:28:35,343
Chi alla Banque de Vincent
408
00:28:35,347 --> 00:28:37,083
era all'università
contemporaneamente a lei?
409
00:28:37,516 --> 00:28:40,352
-Prenderò da A a M.
-Emozionante.
410
00:28:48,594 --> 00:28:51,993
Per favore,
Non ti farò del male.
411
00:28:51,997 --> 00:28:53,265
Lo hai già fatto.
412
00:29:00,306 --> 00:29:01,507
L'ispettore capo Maigret?
413
00:29:03,576 --> 00:29:05,878
Ispettore Bonfils, entri.
414
00:29:22,228 --> 00:29:23,529
Per favore, siediti.
415
00:29:25,264 --> 00:29:27,199
-Intagliare.
-Maigret.
416
00:29:33,539 --> 00:29:37,009
Per prima cosa, lasciatemi dire,
la tua reputazione ti precede.
417
00:29:37,877 --> 00:29:39,512
È un piacere
per incontrarti finalmente.
418
00:29:41,213 --> 00:29:43,345
Sì, beh, reputazione a parte,
419
00:29:43,349 --> 00:29:46,952
la terribile sparatoria di ieri
è diventata una sensazione virale.
420
00:29:47,520 --> 00:29:49,651
Questa unità, l'Ispezione
servizi generali,
421
00:29:49,655 --> 00:29:51,353
è stato chiesto da
l'ufficio del pubblico ministero
422
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
indagare
le decisioni che lo hanno portato.
423
00:29:53,759 --> 00:29:55,924
Potremmo intervistare
altri membri della tua squadra,
424
00:29:55,928 --> 00:29:57,292
ma come capo sezione,
425
00:29:57,296 --> 00:29:58,793
il tuo contributo è ovviamente
il più importante.
426
00:29:58,797 --> 00:30:01,229
Se vuoi un avvocato
o un rappresentante sindacale...
427
00:30:01,233 --> 00:30:02,501
Non sarà necessario.
428
00:30:16,248 --> 00:30:17,616
Lo prenderò da qui. Grazie.
429
00:30:32,198 --> 00:30:34,633
Questo è Karim LaPointe
sulla scena.
430
00:30:35,067 --> 00:30:37,136
Appartamento monolocale, letto singolo,
431
00:30:39,071 --> 00:30:40,573
una scrivania, una macchina da scrivere.
432
00:30:41,407 --> 00:30:42,675
Macchina da scrivere.
433
00:30:42,908 --> 00:30:48,380
Uh, un portafoglio con carta d'identità,
Tessera metro e 40 euro.
434
00:30:50,649 --> 00:30:54,549
È uscita di casa senza documenti,
una pistola illegale,
435
00:30:54,553 --> 00:30:56,522
e uno zaino con un vestito.
436
00:30:58,190 --> 00:30:59,592
Montagne nebbiose
437
00:31:00,826 --> 00:31:02,261
e una foto di una chiesa.
438
00:31:14,740 --> 00:31:17,376
"Smettetela di permettere la crudeltà
agli animali."
439
00:31:23,082 --> 00:31:26,352
"Smettetela di investire nelle Big Oil,
altrimenti esploderemo."
440
00:31:28,520 --> 00:31:30,122
Ha mandato lei la minaccia della bomba.
441
00:31:43,702 --> 00:31:44,770
Soldi bruciati.
442
00:31:57,716 --> 00:31:58,817
Più soldi.
443
00:32:00,085 --> 00:32:01,387
Un sacco di soldi.
444
00:32:06,058 --> 00:32:07,622
Quindi, avendo deciso Adeline Jeunet
445
00:32:07,626 --> 00:32:09,024
era collegato alla minaccia,
446
00:32:09,028 --> 00:32:10,863
hai deciso anche lei
trasportava la bomba?
447
00:32:11,297 --> 00:32:13,165
Gli artificieri l'avevano trovato
niente in banca.
448
00:32:13,632 --> 00:32:15,196
Visto il modo in cui lei
was carrying the backpack,
449
00:32:15,200 --> 00:32:16,498
sembrava possibile.
450
00:32:16,502 --> 00:32:17,499
Quindi hai deciso di scambiare
lo zaino.
451
00:32:17,503 --> 00:32:19,100
Questa è stata la tua idea.
452
00:32:19,104 --> 00:32:20,239
SÌ.
453
00:32:20,673 --> 00:32:22,713
If it was a bomb, it was a bit
di un rischio, non è vero?
454
00:32:23,208 --> 00:32:24,673
Era agitata
in un luogo pubblico.
455
00:32:24,677 --> 00:32:26,107
It made sense to get the bomb
456
00:32:26,111 --> 00:32:27,431
as far away from her as possible.
457
00:32:27,746 --> 00:32:29,177
Ma non sarebbe così?
hanno avuto più senso
458
00:32:29,181 --> 00:32:30,879
semplicemente per ridimensionare
la situazione?
459
00:32:30,883 --> 00:32:32,580
Hai rimosso una bomba
non era una bomba,
460
00:32:32,584 --> 00:32:34,420
e poi ha minacciato
tutti con una pistola.
461
00:32:35,354 --> 00:32:36,618
Non sapevo che avesse una pistola.
462
00:32:36,622 --> 00:32:38,019
Pensavi che avesse una bomba.
463
00:32:38,023 --> 00:32:39,983
Non avresti dovuto prevederlo
che aveva una pistola?
464
00:32:40,759 --> 00:32:41,760
Avrei dovuto, sì.
465
00:32:46,732 --> 00:32:47,766
Lo ammetti?
466
00:32:48,600 --> 00:32:50,332
che sarebbe stato meglio
non fare nulla,
467
00:32:50,336 --> 00:32:51,533
da seguire e osservare
468
00:32:51,537 --> 00:32:53,001
e aspetta
per l'occasione giusta
469
00:32:53,005 --> 00:32:54,006
fare la tua mossa?
470
00:32:54,473 --> 00:32:56,809
Sì, sarebbe stato meglio.
471
00:33:02,214 --> 00:33:04,683
Grazie.
Per ora è tutto.
472
00:33:18,897 --> 00:33:20,032
Che succede, capo?
473
00:33:20,299 --> 00:33:22,368
IGDS ha alcune domande
riguardo a ieri.
474
00:33:22,568 --> 00:33:24,199
Potrebbero voler parlare anche con te.
475
00:33:24,203 --> 00:33:25,400
Chi lo gestisce?
476
00:33:25,404 --> 00:33:27,740
L'ispettore George Bonfils
e Cavre.
477
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
-OH.
-Qualche notizia?
478
00:33:30,142 --> 00:33:32,474
Sì. Grazie a Moers,
sappiamo dove viveva Adeline.
479
00:33:32,478 --> 00:33:33,712
LaPointe è lì adesso.
480
00:33:34,012 --> 00:33:36,511
Ha detto che l'aveva quasi fatto
un quarto di milione di euro
481
00:33:36,515 --> 00:33:38,313
in contanti sotto il materasso,
482
00:33:38,317 --> 00:33:41,549
più bozze
della minaccia bomba.
483
00:33:41,553 --> 00:33:44,386
E abbiamo trovato una connessione
tra Adeline e la banca.
484
00:33:44,390 --> 00:33:45,820
Una Genevieve Bellewaere,
485
00:33:45,824 --> 00:33:48,427
vicepresidente dei futuri,
qualunque cosa sia,
486
00:33:48,694 --> 00:33:50,392
era all'Università Parigi-Champigny
487
00:33:50,396 --> 00:33:51,726
allo stesso tempo,
488
00:33:51,730 --> 00:33:53,899
e come Adeline,
era una scienziata.
489
00:33:54,600 --> 00:33:55,868
Vuoi intervistarla?
490
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
No, fallo tu.
Vado da Adeline.
491
00:34:03,642 --> 00:34:05,444
Posso offrirti?
qualcosa da bere?
492
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
Stiamo bene, grazie.
493
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Suppongo che tu sia qui
su quella povera donna.
494
00:34:10,983 --> 00:34:12,447
Ho visto al telegiornale
495
00:34:12,451 --> 00:34:14,411
era al Paris Champagne
contemporaneamente a me.
496
00:34:14,420 --> 00:34:15,988
-La conosci?
-NO.
497
00:34:16,455 --> 00:34:18,119
Eravamo entrambi laureati in scienze,
498
00:34:18,123 --> 00:34:20,659
ma studiavo astronomia,
un campo completamente diverso.
499
00:34:21,160 --> 00:34:22,594
E adesso lavori in una banca.
500
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
Non c'è molto
di aperture per gli astronomi.
501
00:34:26,165 --> 00:34:27,395
Dopo tre anni di rifiuto,
502
00:34:27,399 --> 00:34:28,897
Alla fine ho ingoiato il mio orgoglio
503
00:34:28,901 --> 00:34:30,741
e ho fatto domanda per un lavoro
presso la Banca di Vincent.
504
00:34:31,103 --> 00:34:32,667
Mio padre lavorava qui.
505
00:34:32,671 --> 00:34:36,208
che mi ha aperto le porte,
ma sono bravo, quindi...
506
00:34:40,512 --> 00:34:42,043
Potrei aver incontrato Adeline,
ma se lo facessi,
507
00:34:42,047 --> 00:34:44,583
non la ricordo,
quindi temo di non poterti aiutare.
508
00:34:46,084 --> 00:34:50,084
Suppongo che parlerai
alle altre persone in banca.
509
00:34:50,088 --> 00:34:51,252
Le altre persone?
510
00:34:51,256 --> 00:34:52,554
Chi c'era al Paris Champagne
511
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
allo stesso tempo
come me e Adeline.
512
00:34:54,593 --> 00:34:56,558
Bertrand Fauve a Singapore,
513
00:34:56,562 --> 00:34:58,693
e Lara Belenberg
nel nostro ufficio di Madrid,
514
00:34:58,697 --> 00:35:00,361
più numeri di telefono
e indirizzi e-mail.
515
00:35:00,365 --> 00:35:03,135
E' stata solo una ricerca veloce.
Sono sicuro che potrebbero essercene altri.
516
00:35:05,270 --> 00:35:07,473
Stai prendendo
molto interesse per questo.
517
00:35:08,440 --> 00:35:10,104
Qualcuno minaccia
far saltare in aria dove lavori,
518
00:35:10,108 --> 00:35:11,477
tendi a interessarti.
519
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Grazie per aver parlato con noi
520
00:35:32,498 --> 00:35:33,532
Janvier.
521
00:35:34,766 --> 00:35:36,834
Penso di aver lasciato il telefono
nel suo ufficio.
522
00:35:41,907 --> 00:35:42,975
Devo andare.
523
00:35:43,275 --> 00:35:44,539
-Mi scusi.
-Mi dispiace tanto.
524
00:35:44,543 --> 00:35:45,777
Penso di aver lasciato il telefono.
525
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Grazie.
526
00:35:49,615 --> 00:35:50,912
Là.
527
00:35:50,916 --> 00:35:53,151
Sciocco io. Perderei la testa
se non fosse avvitato.
528
00:35:53,552 --> 00:35:55,153
- Scusa ancora.
-Nessun problema.
529
00:36:08,567 --> 00:36:09,801
Va tutto bene?
530
00:36:11,503 --> 00:36:12,638
Uh, ah.
531
00:36:14,706 --> 00:36:16,604
Sono Genevieve.
532
00:36:16,608 --> 00:36:17,976
La polizia è appena arrivata.
533
00:36:18,544 --> 00:36:21,079
-Certo, riguardo Adeline.
- L'hai registrata.
534
00:36:21,313 --> 00:36:22,948
Ho detto che non sapevo nulla di lei.
535
00:36:23,448 --> 00:36:24,913
Sì, l'hanno comprato.
536
00:36:24,917 --> 00:36:26,581
Non lo sono esattamente
scienziati missilistici.
537
00:36:26,585 --> 00:36:27,452
Affascinante.
538
00:36:27,853 --> 00:36:29,918
E questa è la battuta, Claude.
539
00:36:29,922 --> 00:36:30,923
Non sappiamo nulla.
540
00:36:31,690 --> 00:36:34,826
Niente più stupidi giochi di bevute
con quell'ispettore capo.
541
00:36:36,328 --> 00:36:37,496
Devo andare.
542
00:36:38,997 --> 00:36:40,361
Claudio.
543
00:36:40,365 --> 00:36:42,034
Claude Van Damme,
l'uomo all'obitorio.
544
00:36:42,568 --> 00:36:45,337
Entrambi conoscevano Adeline.
Geniale, Janvier.
545
00:36:46,305 --> 00:36:47,535
Cosa ti ha dato l'idea?
546
00:36:47,539 --> 00:36:50,075
Era così bella, a parte questo.
547
00:36:50,876 --> 00:36:52,377
Noto gli anelli nuziali.
548
00:37:02,721 --> 00:37:03,855
Quanto?
549
00:37:04,323 --> 00:37:06,325
Bruciato, forse 30mila dollari.
550
00:37:07,659 --> 00:37:09,557
Incombusto,
551
00:37:09,561 --> 00:37:10,963
duecentoquindicimila.
552
00:37:11,663 --> 00:37:14,228
-Quasi un quarto di milione.
-Hai idea da dove venga?
553
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
È stato rubato? Preso in prestito?
554
00:37:16,301 --> 00:37:17,569
Ha vinto alle gare?
555
00:37:18,704 --> 00:37:20,735
Non lo so.
556
00:37:20,739 --> 00:37:22,537
Ha usato le minacce?
per estorcere denaro
557
00:37:22,541 --> 00:37:24,042
da altre banche o aziende?
558
00:37:24,476 --> 00:37:25,577
Non lo so.
559
00:37:25,811 --> 00:37:27,375
Quindi l'ha estorto
da privati?
560
00:37:27,379 --> 00:37:29,344
-Una specie di ricatto?
-Non lo so, capo.
561
00:37:29,348 --> 00:37:31,450
Niente su questa donna
ha alcun senso.
562
00:37:32,985 --> 00:37:34,252
Che cos'è questo?
563
00:37:35,387 --> 00:37:37,122
-Quella è una chiesa.
-Grazie.
564
00:37:37,623 --> 00:37:39,925
Scopri, di cosa si tratta?
Dove si trova? Perché è così?
565
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
-Pensi che sia...
-Non penso niente.
566
00:37:44,896 --> 00:37:46,098
Luca.
567
00:37:47,132 --> 00:37:49,400
Bene. Parlerò con Kernavel.
568
00:38:05,283 --> 00:38:08,383
Farò del mio meglio,
Maigret, ma sarà una forzatura.
569
00:38:08,387 --> 00:38:09,717
Dominique, sergente Lucas
570
00:38:09,721 --> 00:38:10,885
avrei dovuto mandarlo
un paio di nomi.
571
00:38:10,889 --> 00:38:12,724
Signora Pubblico Ministero,
hai una visita.
572
00:38:13,291 --> 00:38:14,760
Direttore Guichard.
573
00:38:15,661 --> 00:38:18,163
-Questa è una sorpresa.
- Piacevole, spero.
574
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
-Maigret.
-Signore.
575
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Allora cosa state complottando voi due?
576
00:38:23,735 --> 00:38:26,401
Voglio un mandato
per i conti bancari
577
00:38:26,405 --> 00:38:29,174
di due individui
nel caso Adeline Jeunet:
578
00:38:29,441 --> 00:38:32,173
Geneviève Belvoir
e Claude Van Damme.
579
00:38:32,177 --> 00:38:33,311
Perché?
580
00:38:33,612 --> 00:38:35,677
Adeline guadagnava appena di più
il salario minimo,
581
00:38:35,681 --> 00:38:37,412
ma aveva quasi un quarto
di un milione
582
00:38:37,416 --> 00:38:39,013
in contanti nel suo appartamento.
583
00:38:39,017 --> 00:38:40,948
E lo sospetti
proveniva da questi due individui?
584
00:38:40,952 --> 00:38:42,216
SÌ.
585
00:38:42,220 --> 00:38:43,317
Erano entrambi
all'università con lei,
586
00:38:43,321 --> 00:38:44,619
ma negano di conoscerla.
587
00:38:44,623 --> 00:38:46,154
E La Crim ha registrato una telefonata
588
00:38:46,158 --> 00:38:48,556
dimostrando che lo sono
coordinando le loro smentite.
589
00:38:48,560 --> 00:38:51,159
Quindi la tua teoria è questa, Adeline
avevano qualcosa addosso
590
00:38:51,163 --> 00:38:52,694
e li stava ricattando?
591
00:38:52,698 --> 00:38:55,029
SÌ. Non possiamo pensare a nessun altro
fonte del denaro.
592
00:38:55,033 --> 00:38:56,234
Hanno precedenti penali?
593
00:38:57,135 --> 00:38:58,303
Non lo fanno.
594
00:38:59,037 --> 00:39:00,535
beh,
595
00:39:00,539 --> 00:39:02,103
non sono affari miei
dirlo al pubblico ministero
596
00:39:02,107 --> 00:39:03,241
come condurre un caso,
597
00:39:03,475 --> 00:39:05,606
ma come hai detto tu
appena due secondi fa,
598
00:39:05,610 --> 00:39:07,975
Matilde,
è un po' esagerato.
599
00:39:07,979 --> 00:39:09,177
Forse.
600
00:39:09,181 --> 00:39:10,378
Se il giudice rifiuta il mandato,
601
00:39:10,382 --> 00:39:11,983
allora sarà la fine.
602
00:39:12,451 --> 00:39:13,548
Quindi vuoi scoprirlo
603
00:39:13,552 --> 00:39:16,150
se Van Damme e Belvoir lo fossero
604
00:39:16,154 --> 00:39:17,885
dando Adeline Jeunet
tutto questo denaro,
605
00:39:17,889 --> 00:39:19,353
e poi interrogarli
e perché?
606
00:39:19,357 --> 00:39:20,655
Sì, signore.
607
00:39:20,659 --> 00:39:23,024
C'è un motivo diverso,
lo sai.
608
00:39:23,028 --> 00:39:24,496
Perché indagare su questo?
609
00:39:26,064 --> 00:39:27,499
Perché è morta una giovane donna.
610
00:39:27,933 --> 00:39:30,602
Di sua mano.
Il suicidio non è un crimine.
611
00:39:30,836 --> 00:39:33,071
E perché lì
sono domande senza risposta.
612
00:39:33,371 --> 00:39:35,303
Perché la minaccia della bomba,
il vestito insanguinato,
613
00:39:35,307 --> 00:39:37,572
la pistola illegale,
la fortuna nel suo appartamento?
614
00:39:37,576 --> 00:39:38,873
Perché?
615
00:39:38,877 --> 00:39:40,341
È un mistero affascinante,
Sono d'accordo, Maigret.
616
00:39:40,345 --> 00:39:43,711
Ma è un caso penale?
617
00:39:43,715 --> 00:39:45,580
È successo qualcosa di brutto
in passato,
618
00:39:45,584 --> 00:39:47,315
e queste due persone
sapere di cosa si tratta.
619
00:39:47,319 --> 00:39:49,183
Qualcosa di brutto
è successo nel presente.
620
00:39:49,187 --> 00:39:51,123
Una donna si è sparata
in pieno giorno,
621
00:39:51,757 --> 00:39:53,654
e i media suggeriscono
era spinta a farlo
622
00:39:53,658 --> 00:39:55,293
dalle tattiche pesanti della polizia,
623
00:39:55,861 --> 00:39:59,097
e ora vuoi andare dopo le due
cittadini apparentemente rispettabili.
624
00:39:59,731 --> 00:40:03,001
Guarda, ti ho promosso, Maigret,
quindi ti sosterrò.
625
00:40:03,902 --> 00:40:05,971
Vuoi continuare
questa indagine,
626
00:40:06,238 --> 00:40:07,405
Non interferirò.
627
00:40:07,873 --> 00:40:10,037
Vorrei parlare
a Mathilde adesso.
628
00:40:10,041 --> 00:40:11,906
Grazie, signore.
629
00:40:11,910 --> 00:40:13,145
Signora procuratore.
630
00:40:18,216 --> 00:40:20,248
Lo sai
è indagato
631
00:40:20,252 --> 00:40:21,883
dall'Ispettorato Generale
dei Servizi
632
00:40:21,887 --> 00:40:23,822
per il suo ruolo
nella debacle di ieri?
633
00:40:26,291 --> 00:40:28,193
I tuoi capi lo hanno richiesto.
634
00:40:29,961 --> 00:40:32,864
Questo caso sta diventando
un imbarazzo.
635
00:40:33,598 --> 00:40:35,200
La gente si copre le spalle.
636
00:40:35,834 --> 00:40:38,232
È questo quello che stai facendo?
Saverio?
637
00:40:38,236 --> 00:40:39,671
Me? No.
638
00:40:40,138 --> 00:40:42,503
La mia schiena è corazzata.
639
00:40:42,507 --> 00:40:44,242
Ma sono preoccupato per lui.
640
00:40:44,976 --> 00:40:46,641
È diventato una legge a sé stante.
641
00:40:46,645 --> 00:40:48,409
Ha le sue idiosincrasie,
642
00:40:48,413 --> 00:40:50,978
ma lo è
un investigatore eccezionale.
643
00:40:50,982 --> 00:40:52,684
Sono d'accordo. Eccezionale.
644
00:40:54,519 --> 00:40:56,117
Ci sono due entità,
645
00:40:56,121 --> 00:40:58,186
funzionano bene insieme su
il tutto, non credi?
646
00:40:58,190 --> 00:40:59,620
Indagini, procedimenti giudiziari,
647
00:40:59,624 --> 00:41:02,527
due facce della stessa medaglia,
ma separato.
648
00:41:03,161 --> 00:41:05,063
-Se lo dici tu.
-Lo dico.
649
00:41:05,430 --> 00:41:06,898
Vorrei anche suggerire
650
00:41:07,199 --> 00:41:10,836
che sei meno di supporto
di quello che chiami, um,
651
00:41:11,469 --> 00:41:13,972
beh, le idiosincrasie di Maigret.
652
00:41:14,573 --> 00:41:16,304
Non so cosa intendi.
653
00:41:16,308 --> 00:41:18,310
Lo dico da amica, Mathilde.
654
00:41:19,144 --> 00:41:20,445
Gli sei troppo vicino.
655
00:41:22,214 --> 00:41:23,782
Può influenzare il tuo giudizio.
656
00:41:24,482 --> 00:41:26,814
È stato notato,
soprattutto dai tuoi colleghi.
657
00:41:26,818 --> 00:41:28,850
Ebbene, questo è assurdo.
Quali colleghi?
658
00:41:28,854 --> 00:41:31,623
Oh, andiamo.
Riesco a malapena a fare nomi.
659
00:41:33,692 --> 00:41:35,156
Beh, grazie per avermelo detto,
660
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
e grazie
per essere venuto a trovarmi.
661
00:41:38,964 --> 00:41:40,232
Piacere mio.
662
00:41:43,034 --> 00:41:46,605
Oh, che mi dici dei mandati?
per quei due conti bancari?
663
00:41:47,239 --> 00:41:51,142
Come hai detto tu, come gestisco un caso
non sono affari tuoi.
664
00:42:18,670 --> 00:42:19,704
Maigret.
665
00:42:23,675 --> 00:42:24,709
Giusto.
666
00:42:26,278 --> 00:42:27,479
Grazie per averci provato.
667
00:42:29,147 --> 00:42:31,249
Sì. Buona notte.
668
00:42:36,288 --> 00:42:37,422
Kernavel,
669
00:42:37,789 --> 00:42:39,789
il giudice ha rifiutato i mandati
sul conto bancario.
670
00:42:41,259 --> 00:42:42,623
Dovresti andare a casa.
671
00:42:42,627 --> 00:42:44,158
Parleremo dei prossimi passi
al mattino.
672
00:42:44,162 --> 00:42:45,363
Mm.
673
00:42:48,566 --> 00:42:51,369
L'hai sentito.
Per prima cosa torno qui.
674
00:42:59,577 --> 00:43:02,176
-Anche tu, LaPointe.
-Sì.
675
00:43:02,180 --> 00:43:03,314
Tra un minuto.
676
00:44:03,208 --> 00:44:04,271
Ha un buon profumo.
677
00:44:04,275 --> 00:44:05,677
Faraona e pasticceria.
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,379
Il mio preferito.
679
00:44:07,912 --> 00:44:09,247
Dovrei aprire questo?
680
00:44:09,914 --> 00:44:10,915
Sì.
681
00:44:12,450 --> 00:44:13,718
Com'è stata la tua giornata?
682
00:44:14,519 --> 00:44:16,083
Non abbiamo capito
il mandato di cui abbiamo bisogno.
683
00:44:16,087 --> 00:44:17,685
Mm.
684
00:44:17,689 --> 00:44:20,625
Quindi, non ho ancora idea del perché
Adeline Jeunet ha fatto quello che ha fatto.
685
00:44:22,727 --> 00:44:24,925
Ho paura, gente
si uccidono continuamente,
686
00:44:24,929 --> 00:44:25,930
Maigret.
687
00:44:27,032 --> 00:44:29,601
Metà dei pazienti
nel mio reparto sono in guardia contro il suicidio.
688
00:44:30,702 --> 00:44:33,271
E se semplicemente non stesse bene?
nella sua testa?
689
00:44:33,605 --> 00:44:35,073
Beh, voglio dire, non lo era.
690
00:44:35,373 --> 00:44:37,242
- Stava bruciando soldi.
-Che cosa?
691
00:44:37,842 --> 00:44:40,111
-Quanti soldi?
-Migliaia di euro.
692
00:44:41,079 --> 00:44:42,877
Soldi, credo, ma non posso provarlo,
693
00:44:42,881 --> 00:44:44,449
era il risultato di un ricatto.
694
00:44:45,450 --> 00:44:46,885
Il denaro è difficile da bruciare.
695
00:44:47,585 --> 00:44:50,451
Hai bisogno di un inceneritore
o un lanciafiamme.
696
00:44:50,455 --> 00:44:52,257
-Aveva dei fiammiferi.
-Mm.
697
00:44:52,624 --> 00:44:54,121
Si inginocchia davanti alla stufa,
698
00:44:54,125 --> 00:44:56,761
illuminando una partita dopo l'altra,
bruciando banconote da 200 euro.
699
00:44:58,430 --> 00:45:00,498
Come ho detto, non bene.
700
00:45:04,569 --> 00:45:07,134
So cosa si prova.
701
00:45:07,138 --> 00:45:09,774
Stava soffrendo,
e l'ho spinta oltre il limite.
702
00:45:11,276 --> 00:45:13,111
Maigret,
non puoi incolpare te stesso.
703
00:45:13,511 --> 00:45:15,613
Doveva esserlo
sotto una pressione intollerabile.
704
00:45:18,083 --> 00:45:19,384
Ehi, siediti.
705
00:45:21,286 --> 00:45:22,487
Mangiamo.
706
00:45:26,224 --> 00:45:27,392
Ciao?
707
00:45:27,892 --> 00:45:29,160
Terra a Maigret.
708
00:45:30,028 --> 00:45:31,229
Pressione intollerabile.
709
00:45:31,896 --> 00:45:34,595
Sì, ne applicherò alcuni
pressione intollerabile da parte mia.
710
00:45:34,599 --> 00:45:36,768
Perdonami, amore mio,
Devo uscire.
711
00:45:38,369 --> 00:45:39,571
Non ci metterò molto.
712
00:45:54,018 --> 00:45:55,120
Pensavo che te ne fossi andato.
713
00:45:55,687 --> 00:45:59,190
Ma sono tornato.
Non riesco a togliermela dalla testa.
714
00:45:59,757 --> 00:46:01,422
Voglio controllare
i numeri di serie
715
00:46:01,426 --> 00:46:03,290
di quelle banconote,
vedi se ci sono sequenze,
716
00:46:03,294 --> 00:46:04,925
il che potrebbe significare che sono venuti
dagli sportelli bancomat delle banche,
717
00:46:04,929 --> 00:46:06,093
il che potrebbe significare telecamere.
718
00:46:06,097 --> 00:46:07,899
Il che potrebbe significare facce.
Buona idea.
719
00:46:09,434 --> 00:46:10,668
Cosa fai?
720
00:46:11,202 --> 00:46:12,804
Foto dall'appartamento di Adeline.
721
00:46:13,371 --> 00:46:14,672
Il capo mi ha chiesto di dargli un'occhiata.
722
00:46:15,807 --> 00:46:16,708
E?
723
00:46:17,041 --> 00:46:19,043
È la chiesa di Saint-Pholien
a Louveciennes,
724
00:46:19,344 --> 00:46:21,175
circa 20 km a est di Parigi.
725
00:46:21,179 --> 00:46:23,047
-E?
-E niente.
726
00:46:23,715 --> 00:46:26,151
Quindi sto facendo un controllo incrociato
contro le denunce di criminalità locale.
727
00:46:29,154 --> 00:46:30,885
Ad Adeline importava solo
due cose,
728
00:46:30,889 --> 00:46:32,286
un vestito macchiato di sangue,
729
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
e una foto di una chiesa,
quindi forse si connettono.
730
00:46:34,893 --> 00:46:39,264
Ma sono tornato indietro di otto anni,
e come ho detto, niente.
731
00:46:41,299 --> 00:46:42,534
Eh.
732
00:46:56,814 --> 00:46:58,183
Cerchi qualcuno?
733
00:47:01,419 --> 00:47:03,117
Janvier e LaPointe.
734
00:47:03,121 --> 00:47:04,689
-EHI.
-EHI.
735
00:47:05,056 --> 00:47:06,224
Cosa stai facendo qui?
736
00:47:06,558 --> 00:47:09,661
Uh, mi manca un po' questo posto,
ad essere onesti, e
737
00:47:09,894 --> 00:47:12,363
voi ragazzi, ovviamente.
738
00:47:14,098 --> 00:47:16,634
Allora, chi ha preso la mia scrivania?
739
00:47:21,005 --> 00:47:23,274
Bene. Va bene.
740
00:47:24,108 --> 00:47:25,610
Come ti va?
741
00:47:26,511 --> 00:47:28,246
Sai, la stessa cosa.
742
00:47:29,447 --> 00:47:30,715
E' bello vedervi, ragazzi.
743
00:47:32,183 --> 00:47:33,451
Non lavorare troppo.
744
00:47:45,263 --> 00:47:46,330
Janvier.
745
00:47:53,671 --> 00:47:55,707
L'impiccato di Saint-Pholien.
746
00:47:56,207 --> 00:47:58,676
Maledizione, un altro suicidio.
747
00:47:59,110 --> 00:48:00,478
La piccola e intelligente LaPointe.
748
00:48:08,052 --> 00:48:09,250
No, siamo chiusi.
749
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Solo un drink.
750
00:48:11,956 --> 00:48:13,157
Su di me.
751
00:48:21,966 --> 00:48:23,998
-E uno per te.
-Non ne voglio uno.
752
00:48:24,002 --> 00:48:25,803
Dai. Sii un amico.
753
00:48:37,282 --> 00:48:39,146
Guarda, te l'ho detto
tutto quello che so.
754
00:48:39,150 --> 00:48:40,381
Se vieni di nuovo da queste parti,
755
00:48:40,385 --> 00:48:41,582
Ti denuncerò
per molestie.
756
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Buon per te. Saluti.
757
00:48:47,925 --> 00:48:49,827
Genevieve
dirti di dirlo?
758
00:48:51,095 --> 00:48:52,297
Chi è Genevieve?
759
00:48:59,370 --> 00:49:00,801
Sì, l'hanno comprato.
760
00:49:00,805 --> 00:49:02,507
Non lo sono esattamente
scienziati missilistici.
761
00:49:03,841 --> 00:49:06,644
E questa è la linea, Claude.
Non sappiamo nulla.
762
00:49:07,412 --> 00:49:10,648
Niente più stupidi giochi di bevute
con l'ispettore capo.
763
00:49:12,183 --> 00:49:13,418
Devo andare.
764
00:49:14,419 --> 00:49:16,183
Quella è Genevieve.
765
00:49:16,187 --> 00:49:17,488
Geneviève Belvoir.
766
00:49:18,389 --> 00:49:19,887
Vi conoscete,
767
00:49:19,891 --> 00:49:21,626
proprio come sapevi
Adeline Jeunet.
768
00:49:22,827 --> 00:49:24,425
Ti stava ricattando
non era lei?
769
00:49:24,429 --> 00:49:25,759
Non so cosa
stai parlando.
770
00:49:25,763 --> 00:49:27,027
Deve essere stato
per qualcosa di molto brutto,
771
00:49:27,031 --> 00:49:28,796
perché ha avuto un quarto
di un milione di euro da parte tua.
772
00:49:28,800 --> 00:49:30,868
Sai cosa?
cosa stava facendo con quei soldi?
773
00:49:31,669 --> 00:49:32,769
Bruciandolo.
774
00:49:34,806 --> 00:49:35,773
Perché dovrebbe farlo?
775
00:49:37,542 --> 00:49:39,744
Prendi possesso di tutto
quei soldi e poi bruciarli.
776
00:49:44,382 --> 00:49:46,150
Perché lo stai facendo? Ehm?
777
00:49:46,851 --> 00:49:49,053
Non vedi?
stai facendo arrabbiare mia moglie?
778
00:49:49,420 --> 00:49:52,219
Adeline era così sconvolta,
si è fatta saltare il cervello.
779
00:49:52,223 --> 00:49:53,623
Questo è quello che chiamo sconvolto.
780
00:49:58,262 --> 00:50:00,031
Poco prima che lo facesse,
lei mi ha detto,
781
00:50:00,365 --> 00:50:02,133
"Adesso lo saprai
come ci si sente."
782
00:50:03,401 --> 00:50:04,635
Cosa significa?
783
00:50:06,137 --> 00:50:07,538
Che cosa hai fatto?
784
00:50:08,406 --> 00:50:10,575
-Di chi è il sangue su quel vestito?
-Uscire!
785
00:50:16,781 --> 00:50:17,782
Vado.
786
00:50:18,516 --> 00:50:23,621
Ma tornerò domani,
e il giorno dopo, e quello dopo ancora.
787
00:50:45,510 --> 00:50:46,407
SÌ?
788
00:50:46,411 --> 00:50:47,941
Capo, abbiamo scoperto il motivo
789
00:50:47,945 --> 00:50:50,181
Adeline Jeunet ha mantenuto
una foto della chiesa.
790
00:50:50,848 --> 00:50:52,413
Perché?
791
00:50:52,417 --> 00:50:54,348
È la Chiesa
di Saint-Pholien a Louven.
792
00:50:54,352 --> 00:50:56,350
Dieci anni fa,
un uomo di nome Emile Klein,
793
00:50:56,354 --> 00:50:57,922
si è impiccato
dalla porta della chiesa.
794
00:50:58,623 --> 00:51:01,492
Ok, ma come funziona
si collega ad Adeline?
795
00:51:02,560 --> 00:51:04,825
Il suo ultimo lavoro era lavorare
nel dipartimento di scienze
796
00:51:04,829 --> 00:51:06,664
all'Università
di Parigi-Champigny.
797
00:51:07,165 --> 00:51:09,129
Allo stesso tempo
nel ruolo di Adeline Jeunet.
798
00:51:09,133 --> 00:51:10,468
Deve averla conosciuta.
799
00:51:14,338 --> 00:51:16,274
Capo? Lo hai sentito?
800
00:51:35,626 --> 00:51:36,523
Capo?
801
00:51:36,527 --> 00:51:37,795
Stai bene?
802
00:51:39,096 --> 00:51:40,298
Capo?